(Spanish Version)
Juventud Indígena y la Biodiversidad
Declaración de Clausura COP9
Señor Presidente,
En representación de la juventud indigena de Rusia, Latinoamérica, África, el Pacífico, el Ártico, Asia y Norteamérica, hemos dado seguimiento y participando en el proceso del CDB a nivel local, nacional e internacional y hoy queremos compartir nuestra perspectiva con los distinguidos delegados y nuestros hermanos y hermanas indígenas.
La juventud y niñez indígena representa más del 50% de la población indígena en el mundo, somos muchos y tenemos mucho para ofrecer, como nuestra perspectiva joven sobre los asuntos actuales, mucha energía y un gran compromiso por nuestro ambiente.
Entendemos la importancia de los asuntos que se negocian y se discuten aquí en Bonn, durante la COP 9 y estamos preocupados del futuro de nuestros pueblos y de la Madre Tierra con cuestiones como el cambio climático, la deforestación, la introducción de OGM, la périda del conocimiento tradicional, la desertificación y muchos otros temas de gran relevancia.
Estamos preocupados con la falta de una mayor participación, plena y efectiva de la juventud indígena en las discusiones y procesos de toma de decisión. Somos un actor muy importante dentro del proceso, sin embargo estamos marginados del mismo. Hacemos un llamado a las Partes y a la Secretaría del CDB para que hagan este proceso verdaderamente representativo, ya que somos nosotros quienes vamos a heredar los resultados de lo que se negocia en el Convenio y además somos los que vivimos y viviremos en las tierras y territorios ancestrales de los Pueblos Indígenas.
Por estas razones, entre otras, pedimos su apoyo para fortalecer la Red de Juventud Indígena sobre la Biodiversidad. Hay necesidad de enfocar este proceso a la juventud mediante talleres locales, regionales e internacionales para lograr nuestra plena y efectiva participación en el proceso del CDB y aún más importante, en su implementación.
La juventud indígena da la bienvenida a la Declaración de la ONU sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas y hacemos un llamado a la Secretaría y a las Partes que se unan a nosotros en esta iniciativa.
Finalmente, queremos compartir con ustedes the visión del pueblo de una de nuestras compañeras. Su pueblo, Selkup, de Siberia en Rusia tradicionalmente recuerda 13 generaciones atrás y planifican tomando en cuenta las próximas 13 generaciones. Deberíamos tomar este ejemplo, de un pueblo indígena para planificar un futuro sostenible y cambiemos la dirección en la cual nos estamos dirigiendo.
Muchas gracias señor Presidente
(English Version)
Indigenous Youth and Biodiversity
COP 9 closing statement
Mr. Chair,
On behalf of the indigenous youth from Russia, Latin America, Africa, Pacific, Arctic, Asia, North America, we have been following and participating in the CBD process at the local, regional and international level and today we wish to share our perspectives with the distinguished delegates and our indigenous brothers and sisters
Indigenous youth and children represent more than 50% of the world’s aboriginal population. We are too many and have a lot to offer, suсh as our young perspective on current issues, lots of energy and a great commitment to our environment.
We understand the importance of the issues being negotiated and discussed here in Bonn during COP9 and we are concerned about the future of our peoples and Mother Earth in regards to issues such as climate change, deforestation, introduction of GMO, loss of traditional knowledge, desertification and a lot of other significant issues.
We are concerned about the lack of full and effective participation of indigenous youth in the discussion and decision making processes, the youth being a key stakeholder, we are marginalized from this process. We call upon the Parties and the CBD secretariat to make this process really representative as we are the ones who will inherit the outcomes of the negotiations and we are the ones who live and will live on the ancestral lands and territories of Indigenous Peoples.
For these reasons we request your support for strengthening the Indigenous Youth Network on Biodiversity.. This process needs to focus on youth, through local, regional and international workshops to accomplish our full and effective participation in the CBD Process, and more important in the implementation of the Convention back at home.
Indigenous youth welcomes the UN Declaration on the Rights of the Indigenous Peoples, we call upon the Parties and the Secretariat to join us in this initiative.
Finally, we wish to share with you the vision of the people of one of our sister. Her people, Selkup people, of Russian Siberia traditionally remember 13 generations back and they plan ahead for the future 13 generations. We should take the examples of indigenous peoples’ cultures on sustainable planning of future and change the direction in which we are heading.
Thank you Mr. Chair